1 00:00:01,585 --> 00:00:03,587 ♪ 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,175 ♪ Un, deux, trois, décollage ! ♪ 3 00:00:09,176 --> 00:00:12,346 [♪ lecture de musique à thème optimiste] 4 00:00:34,660 --> 00:00:35,743 [le verre se brise] 5 00:00:35,744 --> 00:00:36,827 [♪ le thème se termine] 6 00:00:36,828 --> 00:00:39,372 [annonceur] Le futuriste suivant programme de science-fiction 7 00:00:39,373 --> 00:00:41,999 contient des scènes de pirates du XVIIe siècle. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,292 Aussi, les vampires. 9 00:00:43,293 --> 00:00:45,253 La discrétion du spectateur est conseillée. 10 00:00:45,254 --> 00:00:47,464 [♪ lecture de musique épique] 11 00:00:54,471 --> 00:00:58,558 C'est vraiment un piano à queue, Madame Glab. 12 00:00:58,559 --> 00:01:02,061 Oui, c'est le cadeau du DOOP à l'Empire des Vampires. 13 00:01:02,062 --> 00:01:06,232 Et tout ce que je demande c'est ton monde pour rejoindre notre alliance. 14 00:01:06,233 --> 00:01:11,320 Peut-être. Mais comment vais-je pour le transporter sur ma... planète ? 15 00:01:11,321 --> 00:01:14,198 Zapp Brannigan à votre service, Votre Altesse. 16 00:01:14,199 --> 00:01:17,994 Mon équipage est prêt à mourir pour l'amener en toute sécurité dans votre monde d'origine. 17 00:01:17,995 --> 00:01:19,370 Pas d'équipage, Brannigan ! 18 00:01:19,371 --> 00:01:20,496 Eh bien, qui va mourir ? 19 00:01:20,497 --> 00:01:23,207 Il s'agit d'une mission diplomatique top-secrète. 20 00:01:23,208 --> 00:01:24,834 Alors, pour gérer la livraison, 21 00:01:24,835 --> 00:01:28,170 J'ai embauché deux civils ignorants nous ne nous reverrons plus jamais. 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,672 - Bonjour! - Bonjour! 23 00:01:29,673 --> 00:01:33,759 Êtes-vous sûr que le piano est... pleinement opérationnel ? 24 00:01:33,760 --> 00:01:35,595 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 25 00:01:35,596 --> 00:01:39,473 [♪ jouant dramatiquement "Prélude de Rachmaninov en do 26 00:01:39,474 --> 00:01:40,558 [le panneau se ferme brusquement] 27 00:01:40,559 --> 00:01:42,184 - Non, Rachmaninov ! - Quoi?! 28 00:01:42,185 --> 00:01:45,439 Attention madame. celui de Rachmaninov un problème brûlant pour Bender. 29 00:01:46,940 --> 00:01:49,442 Ce piano est extrêmement fragile, 30 00:01:49,443 --> 00:01:52,903 et c'est tendu de 2 000 mégaproings. 31 00:01:52,904 --> 00:01:55,364 Un mauvais accord et ça pourrait exploser ! 32 00:01:55,365 --> 00:01:56,574 Mauvais accord ?! 33 00:01:56,575 --> 00:01:58,993 Vous m'insultez, Madame la Présidente. 34 00:01:58,994 --> 00:02:01,287 [grognant] Mauvais accord... Président stupide... 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,539 Ne jamais rien faire exploser. 36 00:02:04,416 --> 00:02:07,793 À une alliance qui durera toute une vie. 37 00:02:07,794 --> 00:02:09,211 Ou plus. 38 00:02:09,212 --> 00:02:10,338 [les verres tintent] 39 00:02:10,339 --> 00:02:12,924 [♪ musique douce et mystérieuse] 40 00:02:14,134 --> 00:02:18,304 Admirella, pourquoi Glab est nul à l'Empire des Vampires ? 41 00:02:18,305 --> 00:02:20,264 C'est une dictature sanguinaire. 42 00:02:20,265 --> 00:02:21,932 - [aspirant du sang] - [Admirelle] En effet. 43 00:02:21,933 --> 00:02:25,853 Et c'est censé être l'Ordre Démocratique des Planètes. 44 00:02:25,854 --> 00:02:28,774 Oh, c'est donc ce que signifie "DOOP". 45 00:02:29,691 --> 00:02:32,485 Dernier mandat de Glab à la présidence est sur le point de se terminer. 46 00:02:32,486 --> 00:02:35,071 Est-ce vraiment comme ça qu'elle veut qu'on se souvienne ? 47 00:02:35,072 --> 00:02:38,491 En tant que leader qui a assuré un allié précieux pour le DOOP ? 48 00:02:38,492 --> 00:02:39,784 - Oui. - [porte grinçant] 49 00:02:39,785 --> 00:02:42,870 Croyez-moi, il y a des considérations au plus haut niveau. 50 00:02:42,871 --> 00:02:44,955 Alors pourquoi n'en ai-je pas entendu parler ? 51 00:02:44,956 --> 00:02:46,749 Vous êtes un niveau en dessous. 52 00:02:46,750 --> 00:02:48,793 Deuxièmement, si vous continuez à poser des questions. 53 00:02:48,794 --> 00:02:49,960 Prudent! 54 00:02:49,961 --> 00:02:51,337 Si cette chose explose, 55 00:02:51,338 --> 00:02:54,382 Kif va t'essuyer hors des murs pendant des heures. 56 00:02:54,383 --> 00:02:56,801 Et on ne sait jamais vraiment tout. 57 00:02:56,802 --> 00:03:00,013 [♪ lecture de musique épique] 58 00:03:01,014 --> 00:03:04,517 Mec, ce piano doit valoir son pesant dans ces pierres précieuses, il est fait. 59 00:03:04,518 --> 00:03:07,061 Je ne peux croire personne d'autre que moi essaie de le voler. 60 00:03:07,062 --> 00:03:09,105 - [l'alarme retentit] - Navire entrant ! 61 00:03:09,106 --> 00:03:10,189 Ah, voilà. 62 00:03:10,190 --> 00:03:12,400 Monsieur, c'est un vaisseau à votre poursuite ! 63 00:03:12,401 --> 00:03:14,485 Ma température de poursuite préférée. 64 00:03:14,486 --> 00:03:16,987 C'est peut-être une extraterrestre sexy. 65 00:03:16,988 --> 00:03:18,072 [spritzing d'eau de Cologne] 66 00:03:18,073 --> 00:03:20,116 - [des coups de feu retentissent] - Ils ont ouvert le feu ! 67 00:03:20,117 --> 00:03:21,826 Serait-ce un tir ami ? 68 00:03:21,827 --> 00:03:23,703 Peut-être intimement amical. 69 00:03:23,704 --> 00:03:24,995 [des coups de feu retentissent plus fort] 70 00:03:24,996 --> 00:03:26,080 Je suppose que non. 71 00:03:26,081 --> 00:03:27,665 Renvoyez le feu ami ! 72 00:03:27,666 --> 00:03:29,792 Vous contrôlez les missiles sur ce vaisseau. 73 00:03:29,793 --> 00:03:31,377 - Je sais que. - [clic sur le bouton] 74 00:03:31,378 --> 00:03:36,590 Je viens de le dire à voix haute pour qu'ils puissent citez-le lors de ma éventuelle citation de médaille. 75 00:03:36,591 --> 00:03:38,634 - [des coups de feu retentissent] - [Fry jappe] 76 00:03:38,635 --> 00:03:39,969 [♪ musique dramatique jouée] 77 00:03:39,970 --> 00:03:41,595 [le téléphone sonne] 78 00:03:41,596 --> 00:03:44,433 [la sonnerie continue] 79 00:03:45,183 --> 00:03:47,935 [voix d'alerte médicale] Fry est tombé et il ne peut pas... 80 00:03:47,936 --> 00:03:49,603 Oh, peu importe, il est debout. 81 00:03:49,604 --> 00:03:51,272 Frire ! Est-ce que tu vas bien ? 82 00:03:51,273 --> 00:03:53,107 Non ! Le vaisseau de Zapp est attaqué 83 00:03:53,108 --> 00:03:54,859 et j'ai besoin que tu viennes me chercher ! 84 00:03:54,860 --> 00:03:56,068 Le vaisseau de Zapp ? 85 00:03:56,069 --> 00:03:57,361 C'est le vaisseau de Kif ! 86 00:03:57,362 --> 00:03:59,989 Dépêchez-vous ! j'attendrai devant avec ma boîte à lunch. 87 00:03:59,990 --> 00:04:01,407 - [explosions] - [Fry crie] 88 00:04:01,408 --> 00:04:03,159 - [bourdonnement statique] - [le bonhomme allumette claque] 89 00:04:03,160 --> 00:04:04,577 Il faut sauver Kif ! 90 00:04:04,578 --> 00:04:05,661 Et Frire ! 91 00:04:05,662 --> 00:04:07,705 Et Bender aussi, je suppose. 92 00:04:07,706 --> 00:04:08,873 S'il y a du temps. 93 00:04:08,874 --> 00:04:10,916 - [grattage de chaise] - Au navire ! 94 00:04:10,917 --> 00:04:13,544 [♪ musique dramatique jouée] 95 00:04:13,545 --> 00:04:14,796 [ouverture de la porte du hangar] 96 00:04:16,548 --> 00:04:18,758 [Planète Express vrombissant] 97 00:04:18,759 --> 00:04:20,176 [fusées de navire zoomant] 98 00:04:20,177 --> 00:04:21,178 [léchant le doigt] 99 00:04:22,179 --> 00:04:25,223 [♪ musique dramatique jouée] 100 00:04:28,143 --> 00:04:30,144 Hein. Ils ne sont pas là non plus. 101 00:04:30,145 --> 00:04:34,356 Eh bien, nous avons cherché l'ensemble de l'infinité de l'espace deux fois. 102 00:04:34,357 --> 00:04:38,027 Rentrons à la maison et commençons tarification des funérailles sans cercueil. 103 00:04:38,028 --> 00:04:40,446 Attendez! Il y a quelque chose devant nous ! 104 00:04:40,447 --> 00:04:42,615 [♪ musique mystérieuse jouée] 105 00:04:42,616 --> 00:04:44,325 [le bois grince] 106 00:04:44,326 --> 00:04:45,868 Ce n'est pas quelque chose. 107 00:04:45,869 --> 00:04:47,578 C'est juste une vieille épave effrayante. 108 00:04:47,579 --> 00:04:51,165 Th-Th-Th-Alors qu'est-ce que c'est La boîte à lunch de Fry est en train de faire ici ? 109 00:04:51,166 --> 00:04:52,834 [♪ piqûre dramatique] 110 00:04:55,504 --> 00:04:57,672 Quoi ? Il ne le mange pas. 111 00:04:58,673 --> 00:05:01,967 [♪ musique mystérieuse jouée] 112 00:05:01,968 --> 00:05:05,846 Attention. Il pourrait y avoir des éclats d'une taille impensable là-dedans. 113 00:05:05,847 --> 00:05:08,390 Nous allons donc entrer par ordre de consommabilité. 114 00:05:08,391 --> 00:05:10,851 D’abord Zoidberg, puis tous les autres. 115 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 - Hourra ! - [claquer des pinces] 116 00:05:12,062 --> 00:05:13,855 Je porte une chemise rouge avec des amis ! 117 00:05:16,817 --> 00:05:18,276 - [des bruits sourds de porte] - [sifflement du sas] 118 00:05:20,153 --> 00:05:23,280 [tous haletants et s'exclamant] 119 00:05:23,281 --> 00:05:24,490 [reniflant] 120 00:05:24,491 --> 00:05:26,784 Cette soupe aux tortues est encore chaude. 121 00:05:26,785 --> 00:05:30,204 Quiconque était sur ce bateau j'étais sur le point de dîner 122 00:05:30,205 --> 00:05:32,665 quand quelque chose d'horrible s'est produit. 123 00:05:32,666 --> 00:05:34,083 Et le ventre vide ! 124 00:05:34,084 --> 00:05:35,918 Je ne nous laisserai pas subir ce sort. 125 00:05:35,919 --> 00:05:38,838 - [engloutissant] - [soupe ballottée] 126 00:05:38,839 --> 00:05:39,881 [les portes grincent] 127 00:05:42,008 --> 00:05:45,761 Le tableau de bord s'arrête en plein milieu de la cinquième image. 128 00:05:45,762 --> 00:05:47,972 Quelque chose d'horrible a dû se produire. 129 00:05:47,973 --> 00:05:51,225 Juste au moment où ils étaient sur le point pour récupérer la pièce de rechange ! 130 00:05:51,226 --> 00:05:55,229 [♪ musique disco jouant fort] 131 00:05:55,230 --> 00:05:57,481 La discothèque des officiers ! 132 00:05:57,482 --> 00:06:00,109 Ils devaient être juste sur le point de faire le Hustle 133 00:06:00,110 --> 00:06:02,361 quand quelque chose d'horrible s'est produit. 134 00:06:02,362 --> 00:06:05,072 Quelque chose d'encore plus horrible que le Hustle ? 135 00:06:05,073 --> 00:06:06,949 - Amis aventuriers ! - [♪ la musique s'arrête, enregistre des rayures] 136 00:06:06,950 --> 00:06:09,577 J'ai trouvé quelque chose d'étrange derrière la station DJ. 137 00:06:09,578 --> 00:06:11,453 Cela pourrait être un indice. 138 00:06:11,454 --> 00:06:12,830 [Zapp gémit] 139 00:06:12,831 --> 00:06:14,832 Zapp ? Que faites-vous ici? 140 00:06:14,833 --> 00:06:16,208 Et où est Kif ? 141 00:06:16,209 --> 00:06:17,376 Et Frire ? 142 00:06:17,377 --> 00:06:19,003 Et Bender, s'il reste du temps ? 143 00:06:19,004 --> 00:06:21,130 Ils... ils ont pris mon bateau. 144 00:06:21,131 --> 00:06:23,966 M'a abandonné ici comme un Gilligan de l’ère spatiale. 145 00:06:23,967 --> 00:06:26,010 OMS? Qui t'a abandonné ? 146 00:06:26,011 --> 00:06:28,429 - Pirates de l'espace ! - Des pirates de l'espace ? 147 00:06:28,430 --> 00:06:30,723 Vous savez, les pirates, mais dans l'espace. 148 00:06:30,724 --> 00:06:32,516 ♪ 149 00:06:32,517 --> 00:06:34,977 [tirs laser] 150 00:06:34,978 --> 00:06:36,353 [Fry jappe] 151 00:06:36,354 --> 00:06:37,771 Ils ont hissé le drapeau noir ! 152 00:06:37,772 --> 00:06:40,608 Cela signifie qu'ils nous traiteront honorablement si nous nous rendons. 153 00:06:40,609 --> 00:06:43,319 Je n'ai pas rampé sous ce bureau se rendre. 154 00:06:43,320 --> 00:06:45,237 Hissez le drapeau qui signifie « non ». 155 00:06:45,238 --> 00:06:48,073 - Nous n'avons qu'un seul drapeau. - Hissez-le. 156 00:06:48,074 --> 00:06:49,658 [soupir] Pouah. 157 00:06:49,659 --> 00:06:51,661 [cliquetis de la corde du drapeau] 158 00:06:52,579 --> 00:06:54,246 [tir laser] 159 00:06:54,247 --> 00:06:56,248 - [♪ piqûre dramatique] - [l'équipage haletant] 160 00:06:56,249 --> 00:06:58,959 Pourquoi les humains ont-ils si peur de leur propre crâne ? 161 00:06:58,960 --> 00:07:00,962 [♪ musique menaçante] 162 00:07:01,463 --> 00:07:04,048 Long John Longjohns, 163 00:07:04,049 --> 00:07:07,217 Gouverneur dûment élu de la République Pirate, 164 00:07:07,218 --> 00:07:08,969 à votre service, 165 00:07:08,970 --> 00:07:10,972 Vous, idiots au cœur de poule. 166 00:07:11,097 --> 00:07:13,015 Rendez votre trésor ! 167 00:07:13,016 --> 00:07:15,184 Brannigan ne se rend jamais ! 168 00:07:15,185 --> 00:07:17,269 La bataille de Cowards' Cove ? 169 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 Brannigan se rend rarement. 170 00:07:19,356 --> 00:07:21,982 D’ailleurs nous n’avons pas [imitant l'accent] "traysure". 171 00:07:21,983 --> 00:07:24,318 Qu'est-ce que le robot vole ? 172 00:07:24,319 --> 00:07:25,444 [les roues claquent] 173 00:07:25,445 --> 00:07:28,197 Euh, quoi, c'est fabuleux, un piano incrusté de pierres précieuses ? 174 00:07:28,198 --> 00:07:29,365 Cela ne vaut rien. 175 00:07:29,366 --> 00:07:33,118 Livrez le piano, vous, les chiots de cale qui font caca de pantalons, 176 00:07:33,119 --> 00:07:35,537 ou affrontez notre colère ! 177 00:07:35,538 --> 00:07:36,705 Préparez votre colère. 178 00:07:36,706 --> 00:07:39,166 - [♪ musique dramatique jouée] - [zapping des coutelas laser] 179 00:07:39,167 --> 00:07:40,584 Donnez-le-leur, monsieur. 180 00:07:40,585 --> 00:07:43,420 Ça ne vaut pas la peine de perdre nos vies autour d'un piano. 181 00:07:43,421 --> 00:07:46,423 Vous surestimez clairement la valeur de votre vie. 182 00:07:46,424 --> 00:07:47,508 Pas de piano ! 183 00:07:47,509 --> 00:07:49,385 [le bouton bourdonne] 184 00:07:49,386 --> 00:07:51,428 Cela ne sert à rien, nous n'avons plus de munitions. 185 00:07:51,429 --> 00:07:52,554 Ensuite, nous les enfoncerons ! 186 00:07:52,555 --> 00:07:55,557 Ça ne sert à rien d'avoir un bélier si nous n'allons pas l'utiliser. 187 00:07:55,558 --> 00:07:57,560 [vrombissement du bélier naval] 188 00:07:58,561 --> 00:07:59,770 [fusées zoomant] 189 00:07:59,771 --> 00:08:01,772 [♪ musique dramatique jouée] 190 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 Que pensez-vous qu'il va faire avec ce bélier ? 191 00:08:04,359 --> 00:08:06,318 - [le mur s'effondre] - [pirates criant] 192 00:08:06,319 --> 00:08:07,861 [le bois grince] 193 00:08:07,862 --> 00:08:10,948 [Longjohns grognant] Rapport de dégâts, Ultraviolet-Beard ? 194 00:08:10,949 --> 00:08:12,241 Nous descendons ! 195 00:08:12,242 --> 00:08:13,867 Ou vers le haut, peut-être. 196 00:08:13,868 --> 00:08:15,119 - [bourdonnements statiques] - Enfin, 197 00:08:15,120 --> 00:08:18,497 Je peux déduire ce bélier comme dépense professionnelle. 198 00:08:18,498 --> 00:08:20,749 - [♪ musique dramatique jouée] - Ils sont toujours en vie. 199 00:08:20,750 --> 00:08:24,837 Hein. Ils doivent avoir maîtrisé l'art raffiné du saut sur le côté. 200 00:08:24,838 --> 00:08:26,005 Levez les boucliers ! 201 00:08:26,006 --> 00:08:28,132 Monsieur, leur vaisseau prend le vide. 202 00:08:28,133 --> 00:08:30,342 Le droit spatial nous impose de les sauver. 203 00:08:30,343 --> 00:08:33,470 Les lois spatiales ont été conçues pour être enfreintes dans l'espace. 204 00:08:33,471 --> 00:08:35,139 Levez les boucliers, Kroker ! 205 00:08:35,140 --> 00:08:36,432 C'est une commande spatiale. 206 00:08:36,433 --> 00:08:37,516 Pouah. 207 00:08:37,517 --> 00:08:39,602 [♪ musique pleine de suspense] 208 00:08:40,228 --> 00:08:42,187 [sifflement du sas] 209 00:08:42,188 --> 00:08:45,316 - [♪ musique dramatique jouée] - [pas piétinant] 210 00:08:48,111 --> 00:08:50,154 Votre vaisseau est à nous ! 211 00:08:50,155 --> 00:08:53,282 Que se passe-t-il, H-E-double-enfer, Kif ? 212 00:08:53,283 --> 00:08:54,742 N'as-tu pas levé les boucliers ? 213 00:08:54,743 --> 00:08:56,035 Je pensais l'avoir fait. 214 00:08:56,036 --> 00:08:58,162 Je... je n'ai jamais été doué avec les boutons. 215 00:08:58,163 --> 00:09:01,206 Éloigne-toi de toi interface de contrôle numérique, 216 00:09:01,207 --> 00:09:03,542 vous les garçons de piscine infestés de rats ! 217 00:09:03,543 --> 00:09:06,378 Ouah. Tu es vraiment doué pour jurer. 218 00:09:06,379 --> 00:09:08,714 C'est pourquoi je suis devenu pirate, 219 00:09:08,715 --> 00:09:10,799 vous, sac sous vide qui mange des éponges. 220 00:09:10,800 --> 00:09:11,884 - [lames tranchantes] - [Bender crie] 221 00:09:11,885 --> 00:09:13,844 Vous raconterez la journée à vos enfants 222 00:09:13,845 --> 00:09:17,681 tu as été fait prisonnier par le tristement célèbre Don Electro. 223 00:09:17,682 --> 00:09:19,975 La terreur du territoire espagnol ? 224 00:09:19,976 --> 00:09:21,060 Vous m'honorez. 225 00:09:21,061 --> 00:09:24,188 je te retournerai le compliment si jamais vous réussissez quelque chose. 226 00:09:24,189 --> 00:09:25,647 [les ailes battent, le perroquet crie] 227 00:09:25,648 --> 00:09:27,524 Aïe ! Des pattes d'oiseau ! 228 00:09:27,525 --> 00:09:30,402 Je m'appelle Buddy. Parce que je suis ton nouveau copain. 229 00:09:30,403 --> 00:09:31,904 Tu es vraiment ennuyeux. 230 00:09:31,905 --> 00:09:34,114 Attends que je commence à répéter tout ce que tu dis. 231 00:09:34,115 --> 00:09:36,867 Tout ce que je dis ? Tout ce que je dis ?! 232 00:09:36,868 --> 00:09:38,202 Tu es vraiment ennuyeux. 233 00:09:38,203 --> 00:09:40,037 Eh bien, nous nous rendons par la présente. 234 00:09:40,038 --> 00:09:42,372 Brannigan sait quand il a été battu, 235 00:09:42,373 --> 00:09:43,999 parce que ça arrive souvent. 236 00:09:44,000 --> 00:09:45,209 ♪ 237 00:09:45,210 --> 00:09:48,712 Ainsi, les pirates ont pris la fuite avec le piano et tes compatriotes, 238 00:09:48,713 --> 00:09:50,172 et m'a laissé ici sans rien 239 00:09:50,173 --> 00:09:53,383 mais un approvisionnement à vie de nourriture et de divertissement. 240 00:09:53,384 --> 00:09:54,635 Je ne comprends pas. 241 00:09:54,636 --> 00:09:56,512 Comment ont-ils réussi à contourner vos boucliers ? 242 00:09:56,513 --> 00:09:57,596 Trahison! 243 00:09:57,597 --> 00:10:01,725 Par ce double jeu gluant salamandre, Kif Kroker. 244 00:10:01,726 --> 00:10:03,685 Merci, Mme Kroker. 245 00:10:03,686 --> 00:10:05,521 Tu avais une petite soupe de tortue sur toi. 246 00:10:05,522 --> 00:10:07,314 Mais tu te trompes à propos de Kif ! 247 00:10:07,315 --> 00:10:09,817 Il ne trahirait jamais le DOOP ! 248 00:10:09,818 --> 00:10:11,276 Vous devrez peut-être le tremper. 249 00:10:11,277 --> 00:10:14,322 ♪ 250 00:10:15,115 --> 00:10:16,532 C'est sans espoir. 251 00:10:16,533 --> 00:10:19,701 Nous n'avons aucune idée d'où les pirates ont pris Fry, Kif, 252 00:10:19,702 --> 00:10:21,411 et Bender, s'il reste du temps. 253 00:10:21,412 --> 00:10:23,664 Retenez vos chevaux désespérés ! 254 00:10:23,665 --> 00:10:27,334 Les cristaux sur ce piano sont du pur bijou ! 255 00:10:27,335 --> 00:10:29,878 Ils auront laissé une légère trace de rayonnement. 256 00:10:29,879 --> 00:10:31,130 - [clics sur le bouton] - [sentier chatoyant] 257 00:10:31,131 --> 00:10:33,090 Nous pouvons le suivre si nous agissez rapidement avant qu'il ne disparaisse... 258 00:10:33,091 --> 00:10:34,967 - Waouh ! - [Le professeur fait un bruit sourd] 259 00:10:34,968 --> 00:10:36,385 Arrêtez le navire, Leela. 260 00:10:36,386 --> 00:10:37,636 - [crissements des freins] - Waouh ! 261 00:10:37,637 --> 00:10:38,720 [Le professeur fait un bruit sourd] 262 00:10:38,721 --> 00:10:41,473 Vous pouvez suivre cette piste à tes amis plus tard. 263 00:10:41,474 --> 00:10:43,684 Mais d'abord, nous allons suivez-le jusqu'à mon vaisseau. 264 00:10:43,685 --> 00:10:45,561 Nos amis sont sur votre vaisseau. 265 00:10:45,562 --> 00:10:47,729 Je l'ai dit plus tard ! A toute vitesse ! 266 00:10:47,730 --> 00:10:49,106 Waouh ! 267 00:10:49,107 --> 00:10:50,859 [♪ musique dramatique jouée] 268 00:10:52,026 --> 00:10:53,110 [grognements] 269 00:10:53,111 --> 00:10:55,780 Quelqu'un m'a attaché dans mon siège auto. 270 00:10:56,781 --> 00:10:59,074 [♪ musique dramatique jouée] 271 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 [fusées zoomant] 272 00:11:01,744 --> 00:11:03,954 [sentier chatoyant] 273 00:11:03,955 --> 00:11:06,540 Nous devons nous rapprocher dans le monde natal des pirates. 274 00:11:06,541 --> 00:11:09,459 L'espace est épais avec des crochets pour les bras et guano de perroquet. 275 00:11:09,460 --> 00:11:10,794 - [les crochets tintent] - [éclaboussures de guano] 276 00:11:10,795 --> 00:11:12,337 [♪ musique menaçante] 277 00:11:12,338 --> 00:11:14,841 [le navire gronde] 278 00:11:15,800 --> 00:11:17,593 [chuchotant] D'accord, tout le monde est prêt ? 279 00:11:17,594 --> 00:11:20,138 Nous allons éteindre les lumières et les surprend. 280 00:11:20,597 --> 00:11:21,930 [Jolly Roger] Surprise ! 281 00:11:21,931 --> 00:11:23,932 - [♪ piqûre dramatique] - [l'équipage crie] 282 00:11:23,933 --> 00:11:26,268 Indiquez vos noms et entreprises ! 283 00:11:26,269 --> 00:11:28,145 D'accord, euh... 284 00:11:28,146 --> 00:11:30,856 Je m'appelle Turanga Leela, 285 00:11:30,857 --> 00:11:33,859 euh... reine pirate du mauvais navire, 286 00:11:33,860 --> 00:11:35,319 Navire Planet Express. 287 00:11:35,320 --> 00:11:38,989 Un nom qui frappe l'indifférence dans nos cœurs. 288 00:11:38,990 --> 00:11:43,785 Et mon équipage impitoyable, euh, l'impitoyable Amy Wong. 289 00:11:43,786 --> 00:11:44,995 Arrr! 290 00:11:44,996 --> 00:11:46,246 C'est un truc de pirate, non ? 291 00:11:46,247 --> 00:11:49,208 C'est un peu démodé, mais oui. 292 00:11:49,209 --> 00:11:52,294 Farnsworth, légalement aveugle, Redshell, 293 00:11:52,295 --> 00:11:53,879 le boucher de Jamaïque... 294 00:11:53,880 --> 00:11:54,963 Hé. 295 00:11:54,964 --> 00:11:56,090 Et, euh... 296 00:11:56,966 --> 00:11:59,426 -Zapp Sparrow. - Pouah. 297 00:11:59,427 --> 00:12:02,304 Nous venons rejoindre votre bande de boucaniers. 298 00:12:02,305 --> 00:12:06,516 Nous n'admettons pas n'importe quel navire qui navigue dans notre port caché. 299 00:12:06,517 --> 00:12:09,478 Nous déciderons selon le code des pirates, 300 00:12:09,479 --> 00:12:12,439 qui appelle à une gratuité et le vote démocratique. 301 00:12:12,440 --> 00:12:14,149 Tout le monde est pour ? 302 00:12:14,150 --> 00:12:15,359 Toujours. 303 00:12:15,360 --> 00:12:17,027 Tous opposés ? 304 00:12:17,028 --> 00:12:18,528 [pirates] Non ! 305 00:12:18,529 --> 00:12:20,030 Pétition refusée. 306 00:12:20,031 --> 00:12:23,158 Tu dois être pendu de la vergue à l'aube. 307 00:12:23,159 --> 00:12:24,660 - [l'équipage haletant] - [Zapp gémit] 308 00:12:24,661 --> 00:12:26,662 N'y a-t-il pas d'alternative ? 309 00:12:26,663 --> 00:12:29,164 Bien sûr. D'où veux-tu être pendu ? 310 00:12:29,165 --> 00:12:31,124 Mais ne nous demandez pas de partir à l'aube. 311 00:12:31,125 --> 00:12:32,584 La journée sera plutôt chargée. 312 00:12:32,585 --> 00:12:35,754 Les choses seraient différentes si tu nous avais apporté du butin. 313 00:12:35,755 --> 00:12:38,090 - Du pillage ? - Oui. Ou du butin. 314 00:12:38,091 --> 00:12:40,509 Nous acceptons également les cadeaux, le pillage, et un trésor. 315 00:12:40,510 --> 00:12:42,928 Nous maintenons un portefeuille diversifié 316 00:12:42,929 --> 00:12:45,098 comme protection contre les baisses de marché. 317 00:12:45,932 --> 00:12:47,849 J'ai une carte cadeau Starbucks. 318 00:12:47,850 --> 00:12:50,269 De quel équilibre peut-il être chargé ? 319 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 500 000 $. 320 00:12:52,939 --> 00:12:54,022 [les chaînes claquent] 321 00:12:54,023 --> 00:12:55,482 [♪ musique de fête pirate en cours de lecture] 322 00:12:55,483 --> 00:12:59,611 Un chaleureux accueil de flibustier à nos nouveaux citoyens : 323 00:12:59,612 --> 00:13:03,073 Le capitaine Leela et elle équipage un peu hétéroclite ! 324 00:13:03,074 --> 00:13:05,033 [les pirates applaudissent] 325 00:13:05,034 --> 00:13:07,703 Avec cette généreuse carte-cadeau, 326 00:13:07,704 --> 00:13:10,038 et notre part des bijoux de piano, 327 00:13:10,039 --> 00:13:13,041 ce sera notre meilleur trimestre fiscal à ce jour ! 328 00:13:13,042 --> 00:13:15,460 [les pirates applaudissent, avalent des flacons] 329 00:13:15,461 --> 00:13:18,547 Vous, les pirates, êtes étonnamment bureaucratiques. 330 00:13:18,548 --> 00:13:21,091 Toujours. Nous sommes une social-démocratie tapageuse, 331 00:13:21,092 --> 00:13:23,593 sans loi mais notre constitution écrite 332 00:13:23,594 --> 00:13:25,846 et divers mécanismes de régulation. 333 00:13:25,847 --> 00:13:28,348 Nos couloirs sont rouges de ruban adhésif. 334 00:13:28,349 --> 00:13:30,809 - [les flacons tintent] - [tous deux déglutissant] 335 00:13:30,810 --> 00:13:31,811 [soupirs] 336 00:13:32,186 --> 00:13:34,980 [continue de déglutir] 337 00:13:34,981 --> 00:13:37,357 Vous êtes un bel homme, Farnsworth. 338 00:13:37,358 --> 00:13:39,359 "Bien sûr, je n'ai qu'un seul bon œil, 339 00:13:39,360 --> 00:13:40,736 alors vous pourriez être hideux. 340 00:13:40,737 --> 00:13:42,612 [rire] Oh, ouf. 341 00:13:42,613 --> 00:13:46,283 J'aimerais seulement pouvoir voir comme tu es hideuse, Bonny Bonnie. 342 00:13:46,284 --> 00:13:48,201 Tiens, essaie-moi un cache-œil. 343 00:13:48,202 --> 00:13:50,329 - Cela ne peut pas aider. - [claquement du cache-œil] 344 00:13:50,330 --> 00:13:52,998 Bon Dieu, je vois parfaitement ! 345 00:13:52,999 --> 00:13:54,249 Moi aussi ! 346 00:13:54,250 --> 00:13:57,377 Apparemment, je n'ai jamais vraiment je n'avais pas de problème de vision ! 347 00:13:57,378 --> 00:13:59,046 [♪ musique romantique jouée] 348 00:13:59,047 --> 00:14:02,758 [les deux gémissent] 349 00:14:02,759 --> 00:14:04,968 [Leela] Mm. Mm! 350 00:14:04,969 --> 00:14:06,511 C'est une très bonne fête. 351 00:14:06,512 --> 00:14:08,347 Je suppose que nous pourrons chercher Fry plus tard. 352 00:14:08,348 --> 00:14:10,599 Léléa ? Est-ce que c'est quelqu'un qui vous imite ? 353 00:14:10,600 --> 00:14:12,851 Frire! Il fait partie de notre équipe. 354 00:14:12,852 --> 00:14:15,020 - Libérez-le ! - Ce n'est pas verrouillé. 355 00:14:15,021 --> 00:14:17,439 Je sais, mais j'avais l'impression tu ne voulais pas que je parte. 356 00:14:17,440 --> 00:14:19,358 [cliquetis de portail en métal] 357 00:14:19,359 --> 00:14:21,777 Salut Leela. Comment va l'érythème botte ? 358 00:14:21,778 --> 00:14:24,529 Mieux. J'utilise un nouvel antibiotique. 359 00:14:24,530 --> 00:14:25,781 C'est quoi cet oiseau ? 360 00:14:25,782 --> 00:14:28,325 Je suis Buddy, le nouveau meilleur ami de Fry. 361 00:14:28,326 --> 00:14:30,077 Il m'a tout dit sur toi. 362 00:14:30,078 --> 00:14:31,912 Tout à propos de vous ! Tout à propos de vous ! 363 00:14:31,913 --> 00:14:33,455 Est-ce que Kif est là ? 364 00:14:33,456 --> 00:14:34,956 Oh, non. 365 00:14:34,957 --> 00:14:36,291 Rien que de la vermine. 366 00:14:36,292 --> 00:14:38,460 Ouais, ça fait plaisir de te voir aussi ! 367 00:14:38,461 --> 00:14:40,087 Je ne comprends pas. 368 00:14:40,088 --> 00:14:41,880 - Où est Kif ? - Où est Kif ? 369 00:14:41,881 --> 00:14:42,964 Où est Kif ? 370 00:14:42,965 --> 00:14:45,967 Le capitaine Longjohns l'a emmené quand nous sommes arrivés ici. [criages] 371 00:14:45,968 --> 00:14:47,427 Je le savais! 372 00:14:47,428 --> 00:14:49,554 Kroker et le pirate sont de mèche. 373 00:14:49,555 --> 00:14:51,598 Quelle paire de cahooters. 374 00:14:51,599 --> 00:14:53,141 Kif n'est pas un traître ! 375 00:14:53,142 --> 00:14:55,977 Il est si honnête qu'il retient les charges sociales 376 00:14:55,978 --> 00:14:57,521 de notre allocation pour enfants. 377 00:14:57,522 --> 00:14:59,231 - [tapotement au laser-cutlas] - Nous avons une longue nuit 378 00:14:59,232 --> 00:15:00,732 de faire la fête devant nous. 379 00:15:00,733 --> 00:15:05,237 Alors, s'il vous plaît, restez debout pendant que vous le pouvez encore pour l'hymne national. 380 00:15:05,238 --> 00:15:07,531 - [pirates] Ouais ! - L'hymne des pirates ! 381 00:15:07,532 --> 00:15:09,533 Ooh, je pensais que tu ne demanderais jamais. 382 00:15:09,534 --> 00:15:11,910 [♪ jeu de chant de marin optimiste] 383 00:15:11,911 --> 00:15:14,496 [chanter] ♪ Maintenant, levez la main pour un fier salut ♪ 384 00:15:14,497 --> 00:15:17,499 [tous chantant] ♪ La République des Pirates est notre maison ♪ 385 00:15:17,500 --> 00:15:20,001 ♪ Alors garde-les là pendant qu'on prend ton butin ♪ 386 00:15:20,002 --> 00:15:22,421 ♪ Nous sommes une démocratie respectueuse des lois ♪ 387 00:15:22,422 --> 00:15:24,923 ♪ Mais nous n'avons pas de loi contre le piratage ♪ 388 00:15:24,924 --> 00:15:27,551 ♪ C'est considéré comme un discours protégé, tu vois ♪ 389 00:15:27,552 --> 00:15:29,845 ♪ Mais vous pouvez essayer de poursuivre en justice ♪ 390 00:15:29,846 --> 00:15:32,347 ♪ Il y a des droits pour tous mais moins pour toi ♪ 391 00:15:32,348 --> 00:15:35,434 ♪ Nous comptons chaque vote dans notre maison cachée ♪ 392 00:15:35,435 --> 00:15:37,936 ♪ En tant que leader élu, je peux vous présenter ♪ 393 00:15:37,937 --> 00:15:40,355 ♪ Chaque pirate est égal devant la loi ♪ 394 00:15:40,356 --> 00:15:43,024 ♪ Chaque perroquet est l'égal de chaque ara ♪ 395 00:15:43,025 --> 00:15:45,318 ♪ Tu m'as coupé la veine du cou avec ta griffe ! ♪ 396 00:15:45,319 --> 00:15:47,195 ♪ Tu devrais y réfléchir bientôt ♪ 397 00:15:47,196 --> 00:15:50,282 - [fissuration du verre] - ♪ Nous titubons dans une rage ivre ♪ 398 00:15:50,283 --> 00:15:53,034 ♪ Dans notre maison insulaire moralement ambiguë ♪ 399 00:15:53,035 --> 00:15:55,787 ♪ Où 12 ans est l'âge légal pour boire ♪ 400 00:15:55,788 --> 00:15:58,290 ♪ Notre gouvernement est bon, notre économie est planifiée ♪ 401 00:15:58,291 --> 00:16:00,625 ♪ Mais nous sommes détestés et craints et nos âmes sont damnées ♪ 402 00:16:00,626 --> 00:16:05,046 ♪ Mais nous gagnons chacun au moins 200 000 $ ! ♪ 403 00:16:05,047 --> 00:16:06,965 ♪ Alors au diable votre salaire vital ♪ 404 00:16:06,966 --> 00:16:08,341 [Bender frappe les touches du piano] 405 00:16:08,342 --> 00:16:10,552 [le couvercle s'écrase, des accords dissonants] 406 00:16:10,553 --> 00:16:13,555 [les insectes gazouillent] 407 00:16:13,556 --> 00:16:15,557 - [♪ musique pleine de suspense] - [tous ronflent] 408 00:16:15,558 --> 00:16:16,559 [Amy renifle] 409 00:16:18,519 --> 00:16:21,354 [chuchotant] Réveillez-vous ! C'est notre chance de trouver Kif. 410 00:16:21,355 --> 00:16:22,439 [renifle] Quoi ? 411 00:16:22,440 --> 00:16:24,524 Hé, qu'est-il arrivé au piano ? 412 00:16:24,525 --> 00:16:26,401 Et le banc ?! [grognements] 413 00:16:26,402 --> 00:16:29,654 [doucement] Allez. Nous chercherons la forteresse de haut en bas. 414 00:16:29,655 --> 00:16:31,114 Il n'y a qu'une seule histoire. 415 00:16:31,115 --> 00:16:33,450 C'est une forteresse de style ranch. Regarder. 416 00:16:33,451 --> 00:16:34,911 [claquement de jambe, claquements] 417 00:16:37,038 --> 00:16:38,538 [Amy] "X" marque l'endroit. 418 00:16:38,539 --> 00:16:39,623 Quel endroit ? 419 00:16:39,624 --> 00:16:42,042 Je ne sais pas, cet endroit. Où se trouve le « X ». 420 00:16:42,043 --> 00:16:43,460 Allez! 421 00:16:43,461 --> 00:16:46,172 [♪ musique pleine de suspense] 422 00:16:47,340 --> 00:16:49,508 C'est juste une salle de bain, mais c'est vraiment sympa. 423 00:16:49,509 --> 00:16:51,510 Les toilettes sont en forme comme des coffres au trésor, 424 00:16:51,511 --> 00:16:53,303 et ils sont remplis de doublons d'or. 425 00:16:53,304 --> 00:16:54,388 [Bender] Hum ? 426 00:16:57,808 --> 00:17:00,602 Euh. Euh... 427 00:17:00,603 --> 00:17:04,023 [♪ musique tendue et mystérieuse] 428 00:17:05,441 --> 00:17:06,525 [ tintement de pièces ] 429 00:17:06,526 --> 00:17:10,904 Leela, tu ne penses pas que Kif le ferait En fait, tu es devenu un traître, n'est-ce pas ? 430 00:17:10,905 --> 00:17:14,157 Je ne sais pas. On dit que chaque homme a son prix. 431 00:17:14,158 --> 00:17:17,202 Prix?! Tu veux dire que je pourrais avoir payé pour ma trahison ? 432 00:17:17,203 --> 00:17:20,248 ♪ 433 00:17:21,457 --> 00:17:22,666 - [♪ piqûre dramatique] - [tous halètent] 434 00:17:22,667 --> 00:17:25,418 J'ai tenu ma part du marché, Capitaine. 435 00:17:25,419 --> 00:17:27,128 Il est temps de partager le butin. 436 00:17:27,129 --> 00:17:30,298 Tu auras ta part, diable rusé. 437 00:17:30,299 --> 00:17:34,135 - Un pour toi, un pour moi. - [la gemme tinte] 438 00:17:34,136 --> 00:17:36,847 Comptez par deux. Ce sera plus rapide. 439 00:17:37,848 --> 00:17:40,850 [♪ musique menaçante] 440 00:17:40,851 --> 00:17:42,686 [les pierres précieuses tintent] 441 00:17:42,687 --> 00:17:44,813 Voilà votre moitié du butin. 442 00:17:44,814 --> 00:17:47,649 J'aurai besoin de récupérer la taie d'oreiller avant le coucher. 443 00:17:47,650 --> 00:17:49,484 - [claquement de porte] - Tenez-le là ! 444 00:17:49,485 --> 00:17:50,652 Léléa ! Amy ! 445 00:17:50,653 --> 00:17:51,736 Frire? 446 00:17:51,737 --> 00:17:54,114 Cintreuse? Professeur? Zoïdberg ? 447 00:17:54,115 --> 00:17:55,740 Hermès? Capitaine? 448 00:17:55,741 --> 00:17:57,117 [pleurant] Oh, Kif... 449 00:17:57,118 --> 00:17:59,035 vous êtes un traître ! 450 00:17:59,036 --> 00:18:00,453 Comment as-tu pu ? 451 00:18:00,454 --> 00:18:02,622 J'ai honte de t'appeler mon meilleur ami ! 452 00:18:02,623 --> 00:18:03,999 Je peux expliquer. 453 00:18:04,000 --> 00:18:06,626 - [♪ musique dramatique jouée] - Je vais faire les explications. 454 00:18:06,627 --> 00:18:07,794 - [♪ la musique s'arrête] - Attendez. 455 00:18:07,795 --> 00:18:10,422 [grognement] 456 00:18:10,423 --> 00:18:12,090 - D'accord. - [♪ piqûre dramatique] 457 00:18:12,091 --> 00:18:14,843 Admirelle ? Tu es derrière tout ça ? 458 00:18:14,844 --> 00:18:19,347 Si par "tout ça" tu veux dire sauver la démocratie, alors oui, je le suis. 459 00:18:19,348 --> 00:18:21,641 - C'est ce que tu veux dire ? - Je ne sais pas ce que je veux dire. 460 00:18:21,642 --> 00:18:23,935 Je suis tellement époustouflé par cette chaise. 461 00:18:23,936 --> 00:18:26,313 Il n'y avait pas d'autre moyen de défendre le DOOP 462 00:18:26,314 --> 00:18:28,273 du président Glab. 463 00:18:28,274 --> 00:18:30,317 [♪ piqûre dramatique] 464 00:18:30,318 --> 00:18:31,568 [bavardages confus qui se chevauchent] 465 00:18:31,569 --> 00:18:32,652 Euh-quoi ? 466 00:18:32,653 --> 00:18:35,155 Elle entend bricoler un troisième mandat 467 00:18:35,156 --> 00:18:37,741 et se fait présidente à vie. 468 00:18:37,742 --> 00:18:38,825 Impossible! 469 00:18:38,826 --> 00:18:40,952 La loi DOOP la limite à deux mandats. 470 00:18:40,953 --> 00:18:42,996 L'Assemblée ne votez pour changer cela. 471 00:18:42,997 --> 00:18:44,539 Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, 472 00:18:44,540 --> 00:18:46,166 elle a emballé l'Assemblée 473 00:18:46,167 --> 00:18:48,418 avec des dictateurs larbins en catimini. 474 00:18:48,419 --> 00:18:52,464 Admettre l'empire des vampires lui donnerait le vote décisif. 475 00:18:52,465 --> 00:18:54,549 Pfft, c'est absurde ! 476 00:18:54,550 --> 00:18:55,884 Je peux le prouver. 477 00:18:55,885 --> 00:18:57,177 Alors ce n'est pas le cas. 478 00:18:57,178 --> 00:18:58,261 [vidéo zapping] 479 00:18:58,262 --> 00:19:01,556 Je te donne le "piano", et vous rejoignez le DOOP 480 00:19:01,557 --> 00:19:02,807 et donnez-moi votre vote. 481 00:19:02,808 --> 00:19:03,975 Avons-nous un accord ? 482 00:19:03,976 --> 00:19:06,186 Traverse mon cœur et j'espère vivre. 483 00:19:06,187 --> 00:19:07,312 [la vidéo s'arrête] 484 00:19:07,313 --> 00:19:08,772 Alors, j'ai amené les pirates 485 00:19:08,773 --> 00:19:11,107 et le lieutenant Kroker dans mes confidences. 486 00:19:11,108 --> 00:19:12,692 C'est le petit vert là-bas. 487 00:19:12,693 --> 00:19:13,777 Nous nous sommes rencontrés. 488 00:19:13,778 --> 00:19:16,446 Ensemble, nous avons organisé un raid voler le piano 489 00:19:16,447 --> 00:19:18,406 et déjouer le plan de Glab. 490 00:19:18,407 --> 00:19:21,034 Nous garderions la moitié des pierres précieuses comme honoraires. 491 00:19:21,035 --> 00:19:23,870 'C'était réservé pour la caisse de retraite et de santé. 492 00:19:23,871 --> 00:19:27,874 [Kif] Mon rôle était d'assurer les pirates ont eu accès au piano. 493 00:19:27,875 --> 00:19:30,670 Alors, j'ai ouvert le sas au lieu de lever les boucliers. 494 00:19:31,837 --> 00:19:34,214 C'était donc du sabotage ! 495 00:19:34,215 --> 00:19:37,050 Et au fait, je ne suis pas Zapp Sparrow. 496 00:19:37,051 --> 00:19:39,177 Je m'appelle Zapp Brannigan ! 497 00:19:39,178 --> 00:19:41,805 Je m'en fiche, même légèrement. 498 00:19:41,806 --> 00:19:43,348 Le plan a parfaitement fonctionné. 499 00:19:43,349 --> 00:19:46,893 Kif et moi avons sauvé le DOOP du plan corrompu de Glab. 500 00:19:46,894 --> 00:19:48,229 Oh, Kiffy. 501 00:19:48,354 --> 00:19:50,772 Je ne sais pas comment j'aurais pu douter de toi. 502 00:19:50,773 --> 00:19:53,191 Je suis sûr que cela a demandé beaucoup de travail, ma chère. 503 00:19:53,192 --> 00:19:54,442 [♪ musique douce] 504 00:19:54,443 --> 00:19:56,695 C'est juste surprenant que le vote des vampires 505 00:19:56,696 --> 00:19:59,906 pourrait être acheté avec un piano de qualité inférieure à Liberace. 506 00:19:59,907 --> 00:20:01,533 C'est là que tu as tort. 507 00:20:01,534 --> 00:20:03,702 Eh bien, ça et quelques autres endroits. 508 00:20:03,703 --> 00:20:05,120 - [vrombissement de la lentille] - Tu vois, 509 00:20:05,121 --> 00:20:08,081 ce piano est au bord de l'implosion. 510 00:20:08,082 --> 00:20:11,042 Les cordes sont plus serrées que la ceinture de grand-mère ! 511 00:20:11,043 --> 00:20:12,127 [arracher la corde] 512 00:20:12,128 --> 00:20:13,294 - Ah ! - [Mon pote crie] 513 00:20:13,295 --> 00:20:15,505 Il y a de la terreur sur le C aigu ! 514 00:20:15,506 --> 00:20:18,217 [des pierres précieuses claquent] 515 00:20:18,676 --> 00:20:19,884 Aimants. 516 00:20:19,885 --> 00:20:23,972 De plus, les cristaux de gemjewelium sont hautement radioactifs. 517 00:20:23,973 --> 00:20:25,932 Donc, si le piano implosait, 518 00:20:25,933 --> 00:20:29,060 ça les compresserait à la masse hypercritique ! 519 00:20:29,061 --> 00:20:30,478 Euh-huh. Et alors ? 520 00:20:30,479 --> 00:20:34,357 Une explosion nucléaire d’une puissance impensable ! 521 00:20:34,358 --> 00:20:35,942 Eh bien, pensable. 522 00:20:35,943 --> 00:20:37,569 Euh, mais sacrément gros. 523 00:20:37,570 --> 00:20:40,697 Mon Dieu. Glab soudoyait les vampires 524 00:20:40,698 --> 00:20:43,032 avec une arme de destruction massive ? 525 00:20:43,033 --> 00:20:44,492 C'est pire que ce que je pensais ! 526 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 Et je pensais déjà que ce n'était pas génial. 527 00:20:46,579 --> 00:20:49,706 [♪ musique tendue et inquiétante] 528 00:20:49,707 --> 00:20:51,416 [frapper un marteau] 529 00:20:51,417 --> 00:20:55,211 Carnivulon, en mouvement suspendre la loi sur la limitation des mandats 530 00:20:55,212 --> 00:20:58,631 et élisez-moi pour un règne à vie, comment vote-t-on ? 531 00:20:58,632 --> 00:21:01,259 [parlant un charabia en colère] 532 00:21:01,260 --> 00:21:03,344 [traducteur universel] Ce serait charmant, oui. 533 00:21:03,345 --> 00:21:06,264 - [contre les coups] - Alors c'est lié. 534 00:21:06,265 --> 00:21:09,350 Empire des vampires, vous avez le vote décisif. 535 00:21:09,351 --> 00:21:11,853 Je n'en suis pas sûr, Madame la Présidente. 536 00:21:11,854 --> 00:21:16,649 C'est si difficile de se rattraper l'esprit sans... pas de piano. 537 00:21:16,650 --> 00:21:18,318 - [les portes claquent] - [Fry, Bender] Bonjour ! 538 00:21:18,319 --> 00:21:19,652 - [les roues claquent] - Ah ! 539 00:21:19,653 --> 00:21:22,197 Là, pour une raison quelconque, se trouve votre piano. 540 00:21:22,198 --> 00:21:23,448 Maintenant, votez oui ! 541 00:21:23,449 --> 00:21:25,867 Pas si vite, Madame la Présidente. 542 00:21:25,868 --> 00:21:28,703 En vertu de la loi DOOP-- vous vous en souvenez ?-- 543 00:21:28,704 --> 00:21:33,500 les vampires ne sont pas des membres votants jusqu'à ce que leur hymne ait été joué. 544 00:21:33,501 --> 00:21:35,043 Pouah. Bien. 545 00:21:35,044 --> 00:21:36,503 Mets cette foutue chanson. 546 00:21:36,504 --> 00:21:38,005 Je pensais que tu ne demanderais jamais ! 547 00:21:39,256 --> 00:21:41,049 - [♪ jouer des accords dramatiques] - S'il te plaît, lève-toi 548 00:21:41,050 --> 00:21:44,552 pour l'hymne national des vampires. 549 00:21:44,553 --> 00:21:47,472 [♪ musique boogie rock optimiste en cours de lecture] 550 00:21:47,473 --> 00:21:51,267 Ah non ! Votre hymne national est Il se passe beaucoup de secousses ? 551 00:21:51,268 --> 00:21:54,813 Quoi ? Même les vampires aiment les bons sauts de chaussettes. 552 00:21:54,814 --> 00:21:56,272 [chantant] ♪ Viens, bébé ♪ 553 00:21:56,273 --> 00:21:57,941 ♪ Beaucoup de choses tremblent, ça continue ♪ 554 00:21:57,942 --> 00:22:00,318 - Jouez doucement ! - C'est aussi doux que possible. 555 00:22:00,319 --> 00:22:03,071 ♪ Viens, bébé, bébé, tu ne peux pas te tromper ♪ 556 00:22:03,072 --> 00:22:05,073 C'est votre faute. Faites-le arrêter ! 557 00:22:05,074 --> 00:22:06,157 ♪ Je ne fais pas semblant ♪ 558 00:22:06,158 --> 00:22:07,951 Pas avant que vous démissionniez de la présidence ! 559 00:22:07,952 --> 00:22:09,035 Jamais! 560 00:22:09,036 --> 00:22:10,411 Maintenant, descendons très bas une fois. 561 00:22:10,412 --> 00:22:12,413 - ♪ Secouez ♪ - Que veux-tu, de l'argent ? 562 00:22:12,414 --> 00:22:14,332 Des drogues ? Des cours de piano ? 563 00:22:14,333 --> 00:22:16,334 - Tout ce que tu as à faire c'est de rester au même endroit... - Ah ! 564 00:22:16,335 --> 00:22:17,752 Démissionnez de la présidence du DOOP... 565 00:22:17,753 --> 00:22:20,171 Et nommez Admirella comme votre successeur. 566 00:22:20,172 --> 00:22:22,423 ♪ A-hum-ah, hum-ah, hum-ah, viens, bébé ♪ 567 00:22:22,424 --> 00:22:24,425 - ♪ Beaucoup de choses tremblent, ça continue ♪ - [fissuration du verre] 568 00:22:24,426 --> 00:22:26,511 - Je ne le ferai pas ! - Alors, allons-y maintenant. 569 00:22:26,512 --> 00:22:29,430 - ♪ Secoue, bébé, secoue ♪ - [crie] Je nomme Admirella ! 570 00:22:29,431 --> 00:22:31,933 - ♪ Secoue, bébé, secoue ♪ - En tant que président par intérim ! 571 00:22:31,934 --> 00:22:33,184 ♪ Secoue, ne le laisse pas se briser ♪ 572 00:22:33,185 --> 00:22:34,811 Temporaire ? 573 00:22:34,812 --> 00:22:36,187 Ouais, temporaire. 574 00:22:36,188 --> 00:22:37,647 ♪ Eh bien, allez ! ♪ 575 00:22:37,648 --> 00:22:40,525 - Arrête ! Arrêt! Pour l'amour de Dieu, arrêtez ! - ♪ Beaucoup de choses tremblent, ça va... ♪ 576 00:22:40,526 --> 00:22:42,443 - Très bien, permanent ! - [♪ la musique s'arrête brusquement] 577 00:22:42,444 --> 00:22:44,028 [Glab soupirant] 578 00:22:44,029 --> 00:22:46,239 Puisque nous n'avons pas fini l'hymne, 579 00:22:46,240 --> 00:22:49,075 l'Empire des Vampires l'adhésion est refusée. 580 00:22:49,076 --> 00:22:50,159 Sortir! 581 00:22:50,160 --> 00:22:51,369 [les vampires sifflent] 582 00:22:51,370 --> 00:22:52,453 [battements d'ailes] 583 00:22:52,454 --> 00:22:56,583 Et accordons l'admission à la planète pirate ! 584 00:22:56,584 --> 00:22:58,084 [tous applaudissent] 585 00:22:58,085 --> 00:22:59,752 [♪ Hymne optimiste des pirates joué] 586 00:22:59,753 --> 00:23:01,880 [chanter] ♪ Maintenant, levez la main pour un fier salut ♪ 587 00:23:01,881 --> 00:23:04,966 [tous les pirates chantent] ♪ La République des Pirates est notre maison ♪ 588 00:23:04,967 --> 00:23:06,384 ♪ Alors garde-les là pendant que-- ♪ 589 00:23:06,385 --> 00:23:07,970 [explosion boum] 590 00:23:10,139 --> 00:23:11,807 [vent sifflant] 591 00:23:13,893 --> 00:23:15,560 Je ne comprends pas. 592 00:23:15,561 --> 00:23:16,936 Le piano a implosé, 593 00:23:16,937 --> 00:23:19,647 mais le gemjewelium n'est pas devenu critique. 594 00:23:19,648 --> 00:23:21,649 Nous avons volé les vrais bijoux. 595 00:23:21,650 --> 00:23:24,193 Je veux dire, nous sommes des pirates, pour l'amour de Pete. 596 00:23:24,194 --> 00:23:26,237 C'est du zirconium cubique. 597 00:23:26,238 --> 00:23:27,405 Ah. 598 00:23:27,406 --> 00:23:29,282 C'est seulement légèrement explosif. 599 00:23:29,283 --> 00:23:31,075 [explosion en plein essor] 600 00:23:31,076 --> 00:23:33,078 [objets claquant] 601 00:23:34,121 --> 00:23:37,124 [♪ lecture de musique à thème optimiste]